Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Модератор: Serg

Аватара пользователя
Rein
Завсегдатай
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 18:25

Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение Rein » 27 фев 2009, 23:20

A Quoi Je Sers - На что я гожусь
Пусьер вивант
Жё шерш ен ва мэ вуа лакте
Дан ма турмант
Жё не труве ко музоле
Э же диваго,
Жё пур де видо
Жё турно де пажо,
Мэ.. де паже видо.

Пусьер ерант, жё не
Па су ми дириже
Шак ор деман пур ки:
Пур куа, се редрессе
Э жё диваго,
Жё пур де видо
Пур куа се лармэ,
Ди.. а куа бон виврэ?

Мэ мон Дьё, де куа же лер
Же сер а рьен де ту
Э ки пе дир дан сет энфер
Сэ кон атан де ну жаву
Нэ плю савар э куа жё сер
Сан дут а рьен дэ ту
А презон жё пу мэ тер
Си ту дэвья дэгу

Пусьер брильант
Ла фьевр а э резон де муа
Жё ри сан рир, жё ви
Жё фэ номпорте куа
Э жё диваго
Жё пур де видо
Жё турно де пажо
Мэ.. де паже видо.

Мэ мон Дьё, де куа же лер
Же сер а рьен де ту
Э ки пе дир дан сет энфер
Сэ кон атан де ну жаву
Нэ плю савар э куа жё сер
Сан дут а рьен дэ ту
А презон жё пу мэ тер
Си ту дэвья дэгу

~~~

Мэ мон Дьё, де куа же лер
Же сер а рьен де ту
Э ки пе дир дан сет энфер
Сэ кон атан де ну жаву
Нэ плю савар э куа жё сер
Сан дут а рьен дэ ту
А презон жё пу мэ тер
Си ту дэвья дэгу

Мэ мон Дьё, де куа же лер
Же сер а рьен де ту
Э ки пе дир дан сет энфер
Сэ кон атан де ну жаву
Нэ плю савар э куа жё сер
Сан дут а рьен дэ ту
А презон жё пу мэ тер
Си ту дэвья дэгу...
Аватара пользователя
Нася
Крутой форумец
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 18 янв 2008, 20:39
Откуда: Москва

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение Нася » 27 фев 2009, 23:26

прикольно :D . выкладывайте с нового альбома- будем учить, чтоб потом на концерте подпевать ;-)
Аватара пользователя
SережкА
Гроза Рунета
Сообщения: 624
Зарегистрирован: 09 янв 2009, 04:21
Откуда: город Тула

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение SережкА » 28 фев 2009, 16:18

А вот это реально :shock: спасибо большое!!! очень оригинальная тема, побольше бы таких песенок :-)
Изображение
Аватара пользователя
PingWin
Крутой форумец
Сообщения: 253
Зарегистрирован: 19 апр 2008, 00:28
Откуда: Москва,Западное ДегунинО

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение PingWin » 28 фев 2009, 18:20

офигенно)Rein спасибо большое)
еще хочется :oh:
Изображение
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение jumel » 28 фев 2009, 19:01

Проще "29 правил" освоить, тогда любую песню сможете читать прямо по тексту.
Such' Er den redlichen Gewinn!
Sei Er kein schellenlauter Tor!
Es trägt Verstand und rechter Sinn
Mit wenig Kunst sich selber vor
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
Ist's nötig, Worten nachzujagen?
Аватара пользователя
Rein
Завсегдатай
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 18:25

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение Rein » 28 фев 2009, 19:26

Pardonne-moi - Прости меня

Прэнс онкруа...
Но шаку жюр:
...Иль этет ун фуа
Дэ ву д'амур
Конт иль монтэ ше муа
Ла прэмьер фуа...

Прэнс энду
Же л'имажин энкёр
Э крё дэ муа
Же вё плёнже дан сон кер
Э са вуа
Мэ ди ту ба...

Прэнс араб
Ти силёнсэ флёрэ
Ди бу дэ дуа
Ту мэ санс, ор-ну
Ан отрефуа?
Рестэ ше муа...

Пардон-муа!
Си ля дулёр ремю ту
К'ель мэ бруа
Ди т'эме ком ан фу
Кё тю н'э па
Пардонэ-муа...

Прэнс Эрор
У ан э-ту
Ди сэ пулсью де мор?
К'эво ну фэ де бьен апрэ
Л'ефор
Дё кор, ан сор...

О, прэнс онкруа...
Л'он дизон де л'етре
Коте ду монд
Паркурир л'етуаль
Э шак секон
Партаже л'омбре...

Пардон-муа!
Си ля дулёр ремю ту
К'ель мэ бруа
Ди т'эме ком ан фу
Кё тю н'э па
Пардонэ-муа...
Пардонэ-муа!
Ла пруфондо дэ мон амур
Пур туа
Си с'э дю сон ки куль
Э фон де муа
Пардонэ-ля...

Прэнс нуар
Деливрэ-муа де мон сан
Д'он эспуар
Кер ен муа гет ан силянсэ
Сан фар
А нюле пар...

~~~

Пардон-муа!
Си ля дулёр ремю ту
К'ель мэ бруа
Ди т'эме ком ан фу
Кё тю н'э па
Пардонэ-муа...
Пардонэ-муа!
Ла пруфондо дэ мон амур
Пур туа
Си с'э дю сон ки куль
Э фон де муа
Пардонэ-ля...

~~~

Пардон-муа!
Си ля дулёр ремю ту
К'ель мэ бруа
Ди т'эме ком ан фу
Кё тю н'э па
Пардонэ-муа...
Пардонэ-муа!
Аватара пользователя
SережкА
Гроза Рунета
Сообщения: 624
Зарегистрирован: 09 янв 2009, 04:21
Откуда: город Тула

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение SережкА » 28 фев 2009, 20:03

:stapp: :stapp: воо, спасибо!!!
Изображение
Аватара пользователя
KirillioM Gautier
Гроза Рунета
Сообщения: 672
Зарегистрирован: 17 янв 2008, 00:25
Откуда: Москва (Северный округ) Восточное Дегунино

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение KirillioM Gautier » 01 мар 2009, 12:36

:-D Полезная темка :-D
Кстати, на сайте переводов http://ainsi.narod.ru/ есть парочка произношений песен, очень полезная вещь на мой взгляд :-)
Вот например: http://ainsi.narod.ru/comme_fr.htm
JE T'AIME MELANCOLIE…

Изображение
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение jumel » 01 мар 2009, 14:18

Во всех этих текстах вместо носовых гласных часто используется сочетание гласной и согласной. Например вместо носового "on", т.е. когда произносится "о", грубо говоря, с воздухом проходящим через рот и нос одновременно, здесь пишется "он", ну и т.д.
Such' Er den redlichen Gewinn!
Sei Er kein schellenlauter Tor!
Es trägt Verstand und rechter Sinn
Mit wenig Kunst sich selber vor
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
Ist's nötig, Worten nachzujagen?
Аватара пользователя
Leon
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 3069
Зарегистрирован: 21 окт 2007, 21:05

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение Leon » 01 мар 2009, 14:29

Призываю весь личный состав - если на концерте ТАК будут петь песни Милен, ничего кроме шока у МФ то не вызовет. Осваиваем азы французского (в том нет ничего особо сложного и времени отнимет минимум) и учимся петь правильно. Времени ещё много ;-)
Аватара пользователя
Rein
Завсегдатай
Сообщения: 54
Зарегистрирован: 15 дек 2008, 18:25

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение Rein » 01 мар 2009, 17:21

Leon, лучше подпевать ей на концерте ломанным французским, чем молчать вообще. Такой вариант принесет ей большую радость. А копаться, рыться в поисках материала, чтобы научиться правильному произношению... мало кто станет этим заниматься ввиду занятости, лени и нежелания приступать к изучению чего-то нового, боясь разочароваться в том, что не получится; французский не так прост. При виде готовых изложенных русскими буквами ее песен у народа возникает большее желание выучить их, нежели выискивать материал, жертвовать временем,прилагая немало усилий... так проще для некоторых, тем более все ее песни у нас на слуху. Мне, например очень трудно отважиться приступить к изучению чего-то новово, ранее мне не ведомого, не даром говорят: начало - пол дела, не каждый решится начать. Восторженные отзывы форумцев являются явным тому доказательством))
Аватара пользователя
Allan
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 24 янв 2009, 17:15
Откуда: Новосибирск
Контактная информация:

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение Allan » 01 мар 2009, 18:35

Rein писал(а): А копаться, рыться в поисках материала, чтобы научиться правильному произношению... мало кто станет этим заниматься ввиду занятости, лени и нежелания приступать к изучению чего-то нового, боясь разочароваться в том, что не получится; французский не так прост.

Админы наверное в этом помогут. Создадут новый раздел на сайте :-D Благо материалы кое-где есть.
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение jumel » 01 мар 2009, 21:32

Не нужно язык изучать, в смысле не обязательно. Речь шла лишь о трех десятках правил ПРОИЗНОШЕНИЯ. Я уже не говорю о том, что произносить тарабарщину не понимая смысл, это вообще полный бред. Слово лень в этом смысле вызывает изумление, типо денег не жалко, а пару страничек прочитать влом.
Such' Er den redlichen Gewinn!
Sei Er kein schellenlauter Tor!
Es trägt Verstand und rechter Sinn
Mit wenig Kunst sich selber vor
Und wenn's euch Ernst ist, was zu sagen,
Ist's nötig, Worten nachzujagen?
Аватара пользователя
Нася
Крутой форумец
Сообщения: 216
Зарегистрирован: 18 янв 2008, 20:39
Откуда: Москва

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение Нася » 02 мар 2009, 15:36

училась в 6-ти школах по всей стране, и ни в одной не было французского. вот теперь я пытаюсь время от времени осилить хотя бы произношение и правила чтения, и даже кое-что получается. но "РРРРРР" у меня не выходит, хоть тресни...(зато у дочки выходит с её "младенческой" кортавостью просто супер). но, в любом случае Милен нас простит-она по -русски если что и скажет, то тоже с явным акцентом. главное не наше произношение, а огонь любви в наших глазах и сердцах! -ilovemylene-
FGsasha

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение FGsasha » 15 мар 2009, 03:11

ААААААААААААААААААААА супер !!! Таких слов я еще не видела. на фиг моDALF сдался буду так учить французский! сууууууууууупер ! :D :D :D :-D :-D :-D
Аватара пользователя
SережкА
Гроза Рунета
Сообщения: 624
Зарегистрирован: 09 янв 2009, 04:21
Откуда: город Тула

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение SережкА » 16 апр 2009, 19:48

А скажите пожалуйста: как проговаривается по русски "C'est une belle journee"?
Изображение
Аватара пользователя
Sujane
Гроза Рунета
Сообщения: 865
Зарегистрирован: 31 авг 2008, 15:36
Откуда: Москва (Южный округ)

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение Sujane » 16 апр 2009, 20:07

Сэ тюн бэль журнэ
J'ai commencé par le «Je déteste», et puisaprès j'ai appris à aimer.
Изображение
Аватара пользователя
SережкА
Гроза Рунета
Сообщения: 624
Зарегистрирован: 09 янв 2009, 04:21
Откуда: город Тула

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение SережкА » 16 апр 2009, 20:54

ух ты, спасибки Sujane :oh:
Изображение
Аватара пользователя
Sujane
Гроза Рунета
Сообщения: 865
Зарегистрирован: 31 авг 2008, 15:36
Откуда: Москва (Южный округ)

Re: Песни M.F в произношении дляТЕХ,ктоНЕумеетЧитатьПО-французки

Сообщение Sujane » 16 апр 2009, 22:29

Всегда пожалуйста, это не самый сложный вариант французской фонетики.
J'ai commencé par le «Je déteste», et puisaprès j'ai appris à aimer.
Изображение

Вернуться в «Французский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость