Почему Фармер? Если по фр. читается Фармэ'!

Модератор: Serg

obanze
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 дек 2010, 16:52
Контактная информация:

Почему Фармер? Если по фр. читается Фармэ'!

Сообщение obanze » 07 дек 2010, 16:58

:shock:
Аватара пользователя
Nightrider
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: 09 мар 2007, 10:18
Откуда: Россия

Re: Почему Фармер? Если по фр. читается Фармэ'!

Сообщение Nightrider » 07 дек 2010, 17:04

Потому что это не её фамилия...
obanze
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 дек 2010, 16:52
Контактная информация:

Re: Почему Фармер? Если по фр. читается Фармэ'!

Сообщение obanze » 07 дек 2010, 17:17

Смешно даже, произношение фамилий на фр. языке ни как не звязано с тем, настоящие они или нет! Поправьте меня если не прав, за одно ссылочку на источник киньте пожалуйста. )))
Аватара пользователя
Nightrider
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: 09 мар 2007, 10:18
Откуда: Россия

Re: Почему Фармер? Если по фр. читается Фармэ'!

Сообщение Nightrider » 07 дек 2010, 17:43

Не знаю, что веселит конкретно вас, но "Фармэ'" - это даже не произношение фамилии, а перевирание сценического имени.
К тому же у русского языка есть свои правила, завещающие в основном произносить фамилию так, как ее произносят в местах происхождения.
Аватара пользователя
Nightrider
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: 09 мар 2007, 10:18
Откуда: Россия

Re: Почему Фармер? Если по фр. читается Фармэ'!

Сообщение Nightrider » 07 дек 2010, 17:47

В общем, если вас не устраивает вариант "исторически так сложилось", можете спокойно именовать ее "Фармэ".
obanze
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 дек 2010, 16:52
Контактная информация:

Re: Почему Фармер? Если по фр. читается Фармэ'!

Сообщение obanze » 07 дек 2010, 17:53

Так.. какова её настоящая фамилия? :B
Аватара пользователя
Nightrider
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 4622
Зарегистрирован: 09 мар 2007, 10:18
Откуда: Россия

Re: Почему Фармер? Если по фр. читается Фармэ'!

Сообщение Nightrider » 07 дек 2010, 17:58

Если вы настолько не в курсе, сообщаем: зовут ее Милен Жанна Готье, а псевдоним взят в честь американской актрисы Фрэнсис Фармер.

Общедоступные сведения...
Аватара пользователя
la fille folle
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1842
Зарегистрирован: 28 апр 2009, 18:41

Re: Почему Фармер? Если по фр. читается Фармэ'!

Сообщение la fille folle » 07 дек 2010, 18:51

Вообще-то, правильней произносить Фармёр.
"Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробьётся моё своеволье."
М.Цветаева.
obanze
Сообщения: 4
Зарегистрирован: 07 дек 2010, 16:52
Контактная информация:

Re: Почему Фармер? Если по фр. читается Фармэ'!

Сообщение obanze » 07 дек 2010, 20:39

И вот.. уже три Фамилии! :roul:

Вернуться в «Французский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость