Переводы французских хитов

Модератор: Serg

Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Переводы французских хитов

Сообщение Nora » 29 мар 2006, 03:25

Товарисчи!
Будте добры,поможите.
Очень мне нравится песенка "Гарбриэль" девушки со странным именем.Щас во Франции это большой хит.По MCM с утра до ночи гоняют.Так вот текст этой песни.
Переведите,а??

NAJOUA BELYZEL - GABRIEL

Gabriel
Gabriel, j'attends
Un peu de sentiments
Que ton вme se jette а l'eau
Dans mon corps ocйan

Du zйphyr, du vent
Tu mens comme un enfant
Et tu fuis vers tout lа-haut
Dиs que ton ciel se fend

[Rйpйtition] :
Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi
Qu'il en soit ainsi mais dis-moi, dis-moi

Es-tu fait pour lui
ES-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi
Dis-moi oh oh oh oh

Gabriel
Mon roi
Mon ange en qui je crois
Si l'amour vient de lа-haut
Sauras-tu faire un choix oh oh

Tu sais fuir
Tu meurs
La fiиvre dans le sang
Moi je prie pour qu'а nouveau
Tu me reviennes а temps

[Rйpйtition]

Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi
Je n'attends qu'un signe de toi
Si tu as le mal de lui
J'ai le mal de toi, dis-moi

Gabriel

Gabriel, s'attend
A plus qu'un sentiment
Qu'un plaisir brыle sa peau,
Les deux ailes en avant

x2
Es-tu fait pour lui
Es-tu fait pour moi

Gabriel...

Изображение
Аватара пользователя
Logique
Гроза Рунета
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 23:28

Сообщение Logique » 29 мар 2006, 13:21

Да, я тож слышала эту песенку...ниче так попса, слушать мона))
"Только когда плывешь против течения
Понимаешь чего стоит свободное мнение..."
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 29 мар 2006, 17:00

попса не попса, ПЕРЕВЕДИТЕ ЛЮДИ! ААА!

P.S Ложик,еще бы ты ее не слышала,она у нас тут была "Песней недели".
Аватара пользователя
Logique
Гроза Рунета
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 23:28

Сообщение Logique » 29 мар 2006, 17:04

Nora писал(а):P.S Ложик,еще бы ты ее не слышала,она у нас тут была "Песней недели".

Не, я в другом месте качала до этого.
"Только когда плывешь против течения
Понимаешь чего стоит свободное мнение..."
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 29 мар 2006, 17:09

Ну ладно.... клип хороший. Там тоже статуя. :D
Аватара пользователя
Эсмеральда
Модератор
Сообщения: 1120
Зарегистрирован: 21 дек 2005, 15:39
Откуда: Москва

Сообщение Эсмеральда » 08 апр 2006, 16:17

Нора, специально для тебя. Перевод мой. сделала только что.

NAJOUA BELYZEL - GABRIEL


Габриэль
Габриэль, я жду
Немного чувств
Что твоя душа бахнется в воду
В моём теле океан

От лёгкого ветра
Ты врёшь как ребёнок
И ты убегаешь ко всей высоте
Поскольку твои небеса расколанны

Припев:
Ты сделал для него (неё)?
Ты сделал для меня?
Я не жду твоего сигнала
Если у тебя зло от него,
У меня зло от тебя
Пусть так, но скажи мне, скажи мне

Ты сделал для него (неё)?
Ты сделал для меня?
Я не жду твоего сигнала
Если у тебя зло от него,
У меня зло от тебя
Скажи мне о о о о


Габриэль
Мой король
Мой ангел о котором я думаю
Если любовь придёт с высоты
Уведоми о выборе о о

Ты убегаешь
Ты умираешь

Жар в крови
Я молю чтобы
Ты ко мне вернулся
В новом времени

Припев.

Габриель.

Габриель, ожидается
Больше чувства,
Удовольствия сжечь её кожу
Два крыла сначала.


Ты делаешь для него (неё)
Ты делаешь для меня

Габриель.

P.S. Пока переводила песню, её поставили по Европе+ (20-е место) - только что. я чуть со стула не упала, когда объявили. Я не думала, что перевожу такую закрученную на радио песню. :-D Мне она тоже нравится. :-P
Аватара пользователя
Brutalhead
Жилец
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 19 фев 2006, 00:24
Откуда: Москва

Сообщение Brutalhead » 08 апр 2006, 17:03

по моему не текст а нобор слов какойто :D
Человеком не рождаются - человеком становятся......
Аватара пользователя
Эсмеральда
Модератор
Сообщения: 1120
Зарегистрирован: 21 дек 2005, 15:39
Откуда: Москва

Сообщение Эсмеральда » 08 апр 2006, 17:06

Brutalhead писал(а):по моему не текст а нобор слов какойто :D

ну уж как получилось! :-( попробуй сам переведи, я посмотрю, что у ТЕБЯ получится! :-o
Offensee

Сообщение Offensee » 08 апр 2006, 17:33

Да да, мне самой не захотелось переводить эту песню, потому что кроме довольно банального признания в любви я ничего в ней нашла.
Аватара пользователя
Brutalhead
Жилец
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 19 фев 2006, 00:24
Откуда: Москва

Сообщение Brutalhead » 08 апр 2006, 19:51

Эсмеральда ни вкоем случае не подумай на себя :mrgreen: Это изначально такой текст :-D Я это не в твой адрес. Наверное неправильно выразился...... :-(
Человеком не рождаются - человеком становятся......
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 08 апр 2006, 23:01

Спасибо Эсмеральда!
Загадочный припев какой-то...
Я его все время напеваю,а выходит что я пою:

"Ты сделал для него (неё)?
Ты сделал для меня?
Я не жду твоего сигнала
Если у тебя зло от него,
У меня зло от тебя
Пусть так, но скажи мне, скажи мне"


:oops: :oops: :oops:

А по французски так складно! :D

Клип Gabriel крутят по MCM по прежнему с утра до ночи!
Аватара пользователя
Эсмеральда
Модератор
Сообщения: 1120
Зарегистрирован: 21 дек 2005, 15:39
Откуда: Москва

Сообщение Эсмеральда » 08 апр 2006, 23:35

У нас клип не крутят вроде, у нас один Fuck them all с утра до ночи крутят! (минут 15 назад последний раз был :P ) зато "Габриель" на радио затаскали... :twisted:
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 09 апр 2006, 12:06

Эсмеральда,если хочешь я тебе куда нить залью клип.
Опять сегодня видела по MCM :twisted:
Аватара пользователя
Эсмеральда
Модератор
Сообщения: 1120
Зарегистрирован: 21 дек 2005, 15:39
Откуда: Москва

Сообщение Эсмеральда » 09 апр 2006, 12:12

Nora писал(а):Эсмеральда,если хочешь я тебе куда нить залью клип.
Опять сегодня видела по MCM :twisted:

Я думаю, ты "Габриель" имела ввиду?! Да ладно, не надо. я же не поклонница этой певицы.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 10 апр 2006, 22:28

Ну как хочешь :-D
Аватара пользователя
Эсмеральда
Модератор
Сообщения: 1120
Зарегистрирован: 21 дек 2005, 15:39
Откуда: Москва

Сообщение Эсмеральда » 11 май 2006, 21:53

Нора, а ты знала, что клип Gabriel снимали в той же церкви что и JTRTA? :shock:
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 11 май 2006, 23:56

ДА ТЫ ЧТО!!! :shock: :shock: Откуда знаешь??
Offensee

Сообщение Offensee » 12 май 2006, 06:51

Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 12 май 2006, 21:58

Это самое...
Клип хороший,песня мне тоже нравится.И сама певица тоже.
Другое дело,что ее с Милен рановато сравнивать,все ж таки главное не взлететь а удержаться.

Но эта певица в 100 раз лучше дурацкой Ализэ.Лучше б Милен с ней работала.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 26 май 2006, 04:28

Люди! Я обожаю эту песню Надии!
Переведите пожалуйста,кто может!


Nadiya

"Si Loin De Vous"


Et qu'ils se souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me rappellent chaque fois
tous mes idéaux
Et qu'ils me souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils m'aident à tracer ma voie
même en vidéo

{Refrain:}
Et qu'ils se souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me soutiennent dans mes
choix tout en stéréo
Et qu'ils me rappellent chaque fois
tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu'ils se souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me soutiennent quand j'ai
froid tout en stéréo
Et qu'ils m'aident à tracer ma voie
même en vidéo
Je suis si loin de vous

Si loin de ma terre
De ses frontières
Depuis bien trop d'hivers
Parfois j'espère
Enlacer mes pairs
Les êtres chers
Qui me procurent l'air
Tant nécessaire

Et qu'ils se souvienent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me rappellent chaque fois
tous mes idéaux
Et qu'ils se souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me soutiennent quand j'ai
froid même en vidéo
je suis si loin de vous

Far away from love
I just feel no joy
Far away from love
From my baby boy
I just feel no joy

Et qu'ils se souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me soutiennent dans mes
choix tout en stéréo
Et qu'ils me rappellent chaque fois
tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu'ils se souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me soutiennent quand j'ai
froid tout en stéréo
Et qu'ils m'aident à tracer ma voie
même en vidéo
Je suis si loin de vous

On prie pour sauver les apparences
par moment oublier toutes les
distances
Sans répit je pense et les silences
Dissimulent la souffrance de vos
absences

Far away from love
I just feel no joy
Far away from love
From ma baby boy
I just feel no joy

Et qu'ils se souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me soutiennent dans mes
choix tout en stéréo
Et qu'ils me rappellent chaque fois
tous mes idéaux
Je suis si loin de tout
Et qu'ils se souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me soutiennent quand j'ai
froid tout en stéréo
Et qu'ils m'aident à tracer ma voie
même en vidéo
Je suis si loin de vous

Et qu'ils se souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me rappellent chaque fois
tous mes idéaux
Et qu'ils se souviennent tous de moi
par la radio
Et qu'ils me soutiennent quand j'ai
froid tout en stéréo
et qu'ils m'aident à tracer ma voie
même en stéréo
Je suis si loin de vous

Вернуться в «Французский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 1 гость