А мы поем песни Милен по русски? :-)

Модератор: Serg

Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

А мы поем песни Милен по русски? :-)

Сообщение Nora » 16 сен 2006, 00:16

Я вот вижу,что фанаты не только просто переводят лирику Милен,но и делают стихи на русском которые полностью "ложатся" на музыку.
Такие поэтические переводы( которые можно петь) хотелось бы видеть в этом топике. Прошу не выкладывать тут обычные переводы.

Я сама иногда придумывают стихи по мотивам лирики Милен,но до шедевральности в этом вопросе мне еще очень очень далеко :-) : во- первых, я не знаю французского и могу пользоваться только чужими "подстрочниками" .А во-вторых мне вообще стихи неважно удаются. :-o

Если кто не видел, так вот на этом сайте есть большое собрание поэтических переводов песен Милен Фармер:
http://ainsi.narod.ru/main.htm

Оттуда нам конечно перепечатки уже не нужны,зачем дублировать одно и то же? :-)
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Offensee

Сообщение Offensee » 16 сен 2006, 01:41

Ну нет, лично я предпочитаю французский)
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 16 сен 2006, 01:43

Эх,хорошо тем, кто его знает! :cool:
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Offensee

Сообщение Offensee » 16 сен 2006, 01:45

Nora

Да не знаю я его!)))
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 16 сен 2006, 02:22

угу :-o

"Любовь ничто". Песня.
(Петь желательно хором)


Ты меня люби
Ты ко мне приникни
Ты меня терпи
Ты в меня проникни
Тело в постели
А душа на небе
Много терпела
Как ангел Габриэль

Ты меня люби
Так как нелюбили
Ты меня храни
Так как раньше били
Пусть паранойя
Только не аскеза
Сексом с тобою
Буду я жива

Припев:

Любовь ничто
Необязательный предмет
Любовь дерьмо
Любви я отвечаю: «нет»
Любовь ничто
Она навязчива была
Любовь дерьмо
И от нее я уплыла
Любовь ничто
Великолепно
С тобой в постели до утра
И всю неделю

Ты меня вези
Против всяких правил
Ты меня возьми
Там где он оставил
Тело в постели
На душе метели
Чувства убила
Но тебя хочу

На меня гляди
Нежными глазами
И меня целуй
Мягкими губами
Тело в постели
На душе метели
Чувства убила
И тебе скажу:

Припев:

Любовь ничто
Необязательный предмет
Любовь дерьмо
Любви я отвечаю: «нет»
Любовь ничто
Она навязчива была
Любовь дерьмо
И от нее я уплыла
Любовь ничто
Великолепно
С тобой в постели до утра
И всю неделю
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Аватара пользователя
Logique
Гроза Рунета
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 23:28

Сообщение Logique » 16 сен 2006, 02:53

Нора, супер! :ilikeit:
"Только когда плывешь против течения
Понимаешь чего стоит свободное мнение..."
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 16 сен 2006, 02:54

:twisted:
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Аватара пользователя
Logique
Гроза Рунета
Сообщения: 992
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 23:28

Сообщение Logique » 16 сен 2006, 02:58

Nora писал(а)::twisted:

Нора, не шали ;)
"Только когда плывешь против течения
Понимаешь чего стоит свободное мнение..."
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 16 сен 2006, 02:59

:P

Шалунишка
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Laporte

Сообщение Laporte » 16 сен 2006, 12:43

"Любоь - дерьмо"??? :ir: Влюбился, стало быть - вляпался? Хех..
-=UNREAL TWILIGHT=-

Сообщение -=UNREAL TWILIGHT=- » 16 сен 2006, 13:33

Nora! Изображение
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 16 сен 2006, 18:54

Винсент: ну я как бы пыталась написать ближе к оригинальному тексту :D
Хотя утрировала,не отказываюсь. :oops:

Жду подобных песен и от вас.Или слабо? :P :P :P
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Laporte

Сообщение Laporte » 16 сен 2006, 20:13

Ага! Подстёгиваешь интерес! :D
Да не слабо. Попробуем. (Правда, UNREAL??)
Я и сам хочу.
Только вот надо будет глянуть на сайт с настоящими переводами текстов. Во Французском-то не силён.. :-o

Нора
, так этот текст - ТВОЁ творение?? :shock:
-=UNREAL TWILIGHT=-

Сообщение -=UNREAL TWILIGHT=- » 16 сен 2006, 20:15

Laporte писал(а):Ага! Подстёгиваешь интерес! :D
Да не слабо. Попробуем. (Правда, UNREAL??)

А то! )))))))) Кто не рискует, тот не пьёт.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 17 сен 2006, 01:25

Мое!
Вчера ночью не спалось написала за 10 минут.Показала Ложик.Посмеялись.
Выложила на форум :D

Ты представь если эти слова,про дерьмо, петь ангельским миленовским голоском!Такой ужас получается,просто что-то! :twisted:
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Laporte

Сообщение Laporte » 17 сен 2006, 02:04

:ir: Представил!!! Кошма-а-ар...
-=UNREAL TWILIGHT=-

Сообщение -=UNREAL TWILIGHT=- » 17 сен 2006, 10:41

:D :D :D
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 17 сен 2006, 16:51

Ну что,пишет кто нибудь?
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Аватара пользователя
gBopHuk
Жилец
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 13 апр 2007, 17:09
Откуда: С берегов Невы

Сообщение gBopHuk » 14 апр 2007, 03:42

Заметил тут одну вещь: в последнем клипе на песню Lámour n’est rien… если не обращать внимание на французский, то получаются смешные фражы на русском.

Например:

А Сеня пьян
...
И Филя пьян
...
А Сеня в хлам
...
Выпить чё покрепче

и т.д.
всего не помню, смешно получаеться =))
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 14 апр 2007, 06:24

gBopHuk
Супер!


А Миша пьян.... :P :P :P :P :P --angel2--
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi

Вернуться в «Французский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость