А мы поем песни Милен по русски? :-)

Модератор: Serg

Laporte

Сообщение Laporte » 14 апр 2007, 11:40

Нора с Тарасиком зажигают! :oh:

А ещё какие-нибудь смешные фразы там можно получить?
:-D
Аватара пользователя
gBopHuk
Жилец
Сообщения: 73
Зарегистрирован: 13 апр 2007, 17:09
Откуда: С берегов Невы

Сообщение gBopHuk » 17 апр 2007, 02:52

Слушай внимательно, и всё подучется! :-D
Слушайте, а кто такой Тарасик, в этой теме такого ника вообще нету??
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 17 апр 2007, 14:16

Это наш местный призрак.

Призрак Форума.
La cruauté : c’est laid
La calomnie : c’est laid
L’âpreté : c’est laid
L’infamie : c’est laid aussi
Laporte

Сообщение Laporte » 18 апр 2007, 01:26

:D
john
Гроза Рунета
Сообщения: 844
Зарегистрирован: 30 июн 2007, 22:03
Откуда: Питер

Сообщение john » 06 июл 2007, 19:09

У меня есть перевод калифорнии в виде стихотворения. (перевод не слишком близок к оригиналу)

Аэропорт. Аэродром.
Меня схватил ночной синдром.
Хочу туда там где жара
И там где музыка всегда.
В полу ночь иду я как в раю
И в небе звездном счастье я свое ищу

А может взять все поменять
И вдруг в Америку сбежать?
“ Sex appeal” твердят мне все
И “ Marlboro” будут предлагать.
Лишь только в мыслях буду я с тобой
Где музыуа, любовь и сладкий зной.

Только Секс правит знойной Калифорнией,
Только сексом насладиться я хочу.
Только секс удалит меня от скуки,
Свое прошлое с памяти сотру.

Солнце вьет и печет
И в душе почти пожар .
Я лечу как в бреду
Бокал со льдом потушит жар.
Злая ночь затмила мне глаза
В темноте найду ли я себя.

Город ждет и живет
Когда увидит он меня,
Мотыльки соберутся
Вновь у красного огня.
Наши души растворятся
Как в воде,
Как любовь ,как музыка и зной во мне…


Только Секс правит знойной Калифорнией,
Только сексом насладиться я хочу.
Только секс удалит меня от скуки,
Свое прошлое с памяти сотру.

Только секс.
Только секс.

Только Секс правит знойной Калифорнией,
Только сексом насладиться я хочу.
Только секс удалит меня от скуки,
Свое прошлое с памяти сотру.
I'm glad that you turned out to be
That certain someone special who makes this life worth living
I'm glad you're here just loving me
So say that you won't leave сause since the day you came
I've been glad
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 11 июл 2007, 23:48

Мне нравится сочинять стихи на Милен и потом их петь. Я описываю те чувства, которые у меня та или иная песня вызвала, часто личные и ничего общего с текстами Милен не имеющие. Но некоторые похожие есть:
LNR
1.Край всего во сне,
Слишком молчалива,
Худшее во мне
Выглядит игриво.
У меня в небе
Ангел в белом свете.
Цепляй мне крылья
И падай, Габриэль!
Из-за этих слов
Худшим одержима,
Но я от грехов
Крыльями хранима,
Ведь я бесплотна,
Без языка, без пола,
Любви не знала, но я люблю теперь!..
ПР:Любовь - ничто,
Когда она сводит с ума!..
И ведь никто
Не путал мысли, я сама!
Любовь - ничто,
Когда она как сладкий грех!
Когда никто
Не слышит мой безумный смех!..
Жизнь - не ничто!
Она прекрасна!!!
Она вернётся вновь ко мне теплом от пепла сигарет.
Жизнь это всё!!!
Когда всё ясно,
Когда известен мне ответ:
Любовь опасна!..
2. Край всего во сне,
Слишком молчалива,
Худшее во мне
Выглядит игриво.
Голову кружит
То, как ты мне нужен,
Я падший ангел
И с неба я ушла!
Край всего во сне,
Слишком молчалива,
И мой смех в огне,
Это так красиво!
У меня в сфере
Заряд неравномерен,
И кровь кипела,
И я тебя звала!..
ПР:><
ПР:><
ПР:Любовь - ничто!
Но только зря так говорят,
Ведь это всё!..
Пусть это жизни сладкий яд.
Да, это всё!!!
Я рада, что могу любить,
Больше ничто
Не даст мне силы дальше жить!
Жизнь не ничто!
Любить не страшно!..
Любовь вернётся вновь ко мне теплом от пепла сигарет.
Жизнь - это всё,
Когда всё ясно,
Когда известен мне ответ:
Любовь прекрасна!..

TRISTANA
1.Грустная очень ты,
Ночью не спишь.
Ты прокляла мечты,
Одна сидишь.
Любовь
Тебя предала, ты не веришь больше.
И вновь
Ты слёзы льёшь и взываешь:"Боже!"
И все вокруг грустны,
Мрачен весь мир.
И беспокойны сны,
Дождь льёт слёзы.
Вновь жить
Ты хочешь, но это сложно очень.
Как быть,
Не знаешь ты, тебе больно...
ПР:Кто же грустная
Смотрит на меня
В моих зеркалах?
Боль стоит в глазах...
Кто же грустная?..
И в глазах упрёк.
В зеркале моём...
Да ведь это я!
2.Улыбка грустная:
Что за сарказм!
Это уже не я,
Вечным стал страх.
И жизнь теряет смысл, мир тонет в грусти,
Земля покрыта тучей несчатий...

XXL
1. В моём сердце расцвёл цветок,
И словно бы по проводам ток,
Словно жизнь. Ипоезд мчит меня вперёд,
И в нём история живёт,
Всё вокруг меня поёт,
Потому что...
ПР:В мире живёт любовь,
В мире живёт любовь.
Любовь размером XXL,
Любовь размером XXL.
2.Любовь со мною сейчас, раз.
И я в душе чувствую экстаз.
И вперёд! Весь мир объедем сегодня мы,
Для приключений мы рождены,
Приключений... и для любви,
Потому что...
ПР:><
ПР:В мире живёт любовь!
Знаю, что всегда
Ты рядом со мной!
В мире живёт любовь!
Знаю, никогда
Мне не быть одной!
Любовь размером XXL!
Закипает кровь,
Что будет тогда?
Любовь размером XXL!
Вечная любовь,
Ты со мной всегда!..

PSYCHIATRIC
Пришла пора
Сойти с ума
От того, что
Пережила.
Беды прошла,
Не выдержала,
Выход теперь -
Сойти с ума.
Холодом рук
Тебя скуют,
Войлоком стен
Дух обовьют.
Вволю кричи!
Знала сама -
Пришла пора
Сойти с ума.

A QUOI JE SERS
1.Как облака
Плывут по небу высоко.
Это пока
Они от дома далеко.
Они не знают,
Что потеряют,
В сером тумане растворяясь глубоко.
Они как я кричат,
Метаясь в тишине.
Они как я молчат,
Теряясь в суете.
И я не знаю,
Что потеряю,
Но всё же прячусь я в бесчувственной толпе.
ПР:Так зачем же я живу
И чем же я служу?
Кто скажет мне, зачем как бремя я несу мечту свою?
О боже мой, так чем же я служу,
Зачем живу?
Предназначенья своего не зная, я найду.
2.И всё вокруг
Как чёрно-белое кино
Серые лица, им увидеть не дано.
Серое солнце
Ничуть не греет,
Только я верю,
Что найдёт меня оно.

LA VEUVE NOIRE
Там чёрная вдова одна сидит,
Мёртвым вьюном опутан дом.
Там чёрная вдова в окно глядит,
Там двор окутан тяжким сном.
Там чёрная вдова вечно молчит,
Зловещей всех пиковых дам.
Твой, чёрная вдова, час прозвенит,
Но мечты отданы слезам.
Поздно...Поздно...Поздно...Поздно...(повторяется 32 раза! :D )

REGRETS
1.От мира далеко,
И там тебе легко.
Я не могу туда
Добраться.
Там вечные снега
И тучи-берега,
Там не умеют улыбаться.
Приди, не будь жесток!
Стань хоть привиденьем!
Я у твоих ног,
Я на коленях.
Ты меня забыл?
Так прошу, вспомни!
Ты меня убил
Любовью.
ПР:"Не надо жалеть!" -
Я слышу голос из склепа.
Но чем мир согреть,
Если зимой стало лето?
И как не рыдать?..
Я так хочу быть с тобой,
Но лишь камень и крест передо мной.
2.Как рушились мечты,
Как строились мосты -
Всё слишком больно,
Слишком поздно.
Ушёл внезапно ты,
Не дождалась фаты,
Вуаль надела,
Став серьёзной.
Белая вдова,
Чёрная невеста,
Я теперь одна,
Но мало места.
Красные глаза,
Синие губы,
Мне нельзя к тому,
Кто любит.
ПР:"Не на...(Ты приди)до жалеть,"-(Посмотри)-
Я слышу голос из склепа.
Но чем...(Ты не жди)
Мир согреть(Уходи),
Если зимой стало лето?
И как...(Я приду)
Не рыдать?(Я найду)
Я так хочу быть с тобой, но...
(Ты не рыдай)
Лишь камень и крест...(Не страдай)
Передо мной(Ты никогда)!

Вот!Жду ваших комментариев!!! :-D
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
mylenium
Монстр Форума
Сообщения: 589
Зарегистрирован: 23 апр 2007, 20:40
Откуда: Москва
Контактная информация:

Сообщение mylenium » 12 июл 2007, 10:26

молодец!!! :D
Ни в одну из заповедей - я, моя к ней любовь, ее ко мне любовь, наша с ней любовь - не входила. О нас с ней в церкви не пели и в Евангелии не писали... Мы же обе шли только против "людей": никогда против Бога и никогда против человека.
Аватара пользователя
Serg
Админ
Сообщения: 2916
Зарегистрирован: 21 дек 2005, 21:37
Откуда: Новороссийск-Воронеж
Контактная информация:

Сообщение Serg » 12 июл 2007, 14:32

Очень красиво, спасибо!
Больше всего Regrets понравился.
Mylene.Org.Ru & www.Mylene.Club
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 12 июл 2007, 23:48

Спасибо, что оценили! Очень рада, что понравилось!!! :-D :mylenelove:
SERIAL LOVER KILLER!!!
john
Гроза Рунета
Сообщения: 844
Зарегистрирован: 30 июн 2007, 22:03
Откуда: Питер

Сообщение john » 13 июл 2007, 19:37

Потрясающе!!!. Тебе надо предложить Милен выпустьть диск на руском языке :-) :выступишь соавтором. очень прикольно. Я б так перевести не смог
I'm glad that you turned out to be

That certain someone special who makes this life worth living

I'm glad you're here just loving me

So say that you won't leave сause since the day you came

I've been glad
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 13 июл 2007, 21:20

Спасибо! Только я говорю, я и не думала переводить. Я отражала личные впечатления, свои образы, вызванные музыкой. Некоторые мои стихи со смыслом песен Милен совсем не вяжутся:
PUISQUE
Пусть со мной хотел ты поиграть,
Пусть я всё равно люблю тебя опять.
Пусть теперь мне хочется бежать
От стыда. Тебе откуда было знать,
Как ты мне нужен.
Как ты мне нужен...
Пусть ты как никто подходишь мне,
Пусть, всё бросив, я стремилась лишь к тебе.
Да, я знаю, не твоя вина,
Просто ещё до меня была она.
Несправедливо,
Но так красиво...

Сomme j'ai mal вышла как песня-раскаяние, она об угрызениях совести:
1.Я была плоха, как дьявол,
Жутко хороша, как ангел,
Но внутри всё время плакал
Тот, кого обидела я.
Я знаю, себя теряю,
На горло я наступаю,
Ошибки я принимаю,
Только делаю зло опять.
ПР:Я плоха,
Я знаю, что я грешна,
Но поздно уже страдать
И что-то менять.
Знаю, хуже я не буду,
Но и лучше я не стану.
Не прощу и не забуду
То, что сделала себе сама.
2.Сама от себя страдаю
И грехи я возвращаю,
Сердце моё рвётся к свету,
Но в моей душе света нет!
Не знаю, что будет дальше,
Ах если б я знала раньше.
Прощенья для меня нету,
Логика моя это бред.

А в Innamoramento отражена вообще противоположная тема:
1.Я стою одна и вниз смотрю я.
Там в разрухе где-то город мой,
И...И погибли все мои друзья и все мечты там,
И мне некуда пойти домой.
Но рассвет меня сейчас встречает,
И я забываю о конце,
И...И развалины под светом солнца расцветают,
Как улыбка на моём усталом лице.
ПР:Сейчас мне очень больно,
Но эту боль должна я унять,
Ведь было очень сложно
Остаться жить и не умирать.
Преодолею эту грусть
И буду жить я долго ещё.
Среди обломков одна - пусть!
Здесь солнце, значит всё хорошо.
2.Я не буду плакать, скорбь забуду,
В светлой грусти буду вспоминать
Всех. Всех своих любимых помнить буду,
Что такое...Что такое жизнь, я буду знать.
И во имя всех жертв я жить стану,
И я здесь порядок наведу,
И..И среди ужаснейших развалин
Счастье себе назло всем врагам на свете я верну.
ПР:><
ПР:><
ПР:Сейчас мне очень грустно,
Но эту грусть должна я забыть.
Я знаю, что не поздно
На этой земле жизнь возродить.
Я вновь свою любовь найду,
И буду жить я долго ещё.
Я выживу назло врагу!
Здесь солнце, значит, всё хорошо!..

Так что целью перевести её песни у меня это дело не стяло! ;-)
SERIAL LOVER KILLER!!!
john
Гроза Рунета
Сообщения: 844
Зарегистрирован: 30 июн 2007, 22:03
Откуда: Питер

Сообщение john » 13 июл 2007, 22:12

а ни у кого нет перевода Et si viellir m'etait conte
I'm glad that you turned out to be

That certain someone special who makes this life worth living

I'm glad you're here just loving me

So say that you won't leave сause since the day you came

I've been glad
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Сообщение jumel » 13 июл 2007, 22:17

john писал(а):а ни у кого нет перевода Et si viellir m'etait conte

http://www.mflt.net/ru/Text/ESVMEC/index.html
john
Гроза Рунета
Сообщения: 844
Зарегистрирован: 30 июн 2007, 22:03
Откуда: Питер

Сообщение john » 13 июл 2007, 22:19

Пасиба :-D
I'm glad that you turned out to be

That certain someone special who makes this life worth living

I'm glad you're here just loving me

So say that you won't leave сause since the day you came

I've been glad
Аватара пользователя
cancer
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 1216
Зарегистрирован: 26 июн 2007, 10:41
Откуда: Волгодонск

Сообщение cancer » 19 июл 2007, 02:21

А мож кто знает где аккорды достать? Хочется наиграть. Я кое-что в инете нашёл, но немного.

Либертина супер!!!
Better dead, than cool
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 19 июл 2007, 15:51

Cancer :mob: ;-) Эх, мне бы тоже фортепианные ноты!.... Мож, кто подскажет, где достать?..
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
jumel
Честь и Гордость Форума
Сообщения: 2503
Зарегистрирован: 18 фев 2007, 01:25

Сообщение jumel » 19 июл 2007, 17:59

По-моему у Сен-Марка какие-то ноты были..
http://jodel.saint-marc.club.fr/musicien.htm
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 21 июл 2007, 22:24

ААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!! Jumel, :mob: ---ооооо----
SERIAL LOVER KILLER!!!
Аватара пользователя
Либертина
Гроза Рунета
Сообщения: 963
Зарегистрирован: 03 июл 2007, 22:43
Откуда: Не от мира сего
Контактная информация:

Сообщение Либертина » 15 авг 2007, 21:54

нашла на одном сайте перевод AQL, вроде синхронный. Мне понравился! :oh:

В ПОТЕМКАХ

Звуков острота,
Ветра суета.
Меня...
Забывай, избегай...

Боже! Боюсь...
Часа боюсь,
Он возвращает,
К несбываемым снам
И к забытым мирам...

Боже! Боюсь...
Боли боюсь,
Воспоминаний,
И в ночи не узнать,
Где истоки искать...

В потемках я скажу,
Что на своем стою,
На оборот смотрю.
Знаю, то ... знаю, что... люблю.
В потемках все сотру,
Я на своем стою,
На оборот смотрю.
Я знаю то, что я люблю...

Боже! Боюсь...
Боже! Исус!
Я ль виновата?
Сердце стало огнем,
А душа алтарем...

Боже! Боюсь
Скоро умру,
Следы сжигаю...
Все что было давно,
Все былое прошло...

Прошло...
Прошло...
Прошло...
Прошло...
Прошло...
Прошло...
Прошло...

В потемках я скажу,
Что на своем стою,
На оборот смотрю.
Знаю, то ... знаю, что... люблю.
В потемках все сотру,
Я на своем стою,
На оборот смотрю.
Я знаю то, что я люблю...

Боже! Боюсь...
Часа боюсь,
Он возвращает,
К несбываемым снам
И к забытым мирам...О!

Боже! Боюсь...
Боли боюсь,
Воспоминаний,
И в ночи не узнать,
Где истоки искать...
SERIAL LOVER KILLER!!!
john
Гроза Рунета
Сообщения: 844
Зарегистрирован: 30 июн 2007, 22:03
Откуда: Питер

Сообщение john » 15 авг 2007, 22:05

неплохо, жаль только с музыкой не согласуется
I'm glad that you turned out to be

That certain someone special who makes this life worth living

I'm glad you're here just loving me

So say that you won't leave сause since the day you came

I've been glad

Вернуться в «Французский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость